Song and significance : virtues and vices of vocal translation /

Show other versions (1)

Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbio...

Full description

Bibliographic Details
Call Number:Libro Electrónico
Corporate Author: International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies
Other Authors: Gorlée, Dinda L.
Format: Electronic Conference Proceeding eBook
Language:Inglés
Published: Amsterdam : Rodopi, 2005.
Series:Approaches to translation studies ; v. 25.
Subjects:
Vocal music > Translating.
Translating and interpreting.
Musique vocale > Traduction.
MUSIC > Instruction & Study > Voice.
MUSIC > Printed Music > Piano-Vocal-Guitar.
Translating and interpreting
Liederen.
Opera's.
Vertalingen.
Zangkunst.
Criticism, interpretation, etc.
Online Access:Texto completo
Table of Contents:
  • Table of Contents; Prelude and Acknowledgements; Singing on the Breath of God: Preface to Life and Growth of Translated Hymnody; Musical Rhetoric
  • the Translator's Dilemma: A Case for Don Giovanni; Music-Linked Translation [MLT] and Mozart's Operas: Theoretical, Textual, and Practical Perspectives; A Semiotic Clash in Maria Stuarda: Music and Libretto versus the Protestant Version of British History; The Pentathlon Approach to Translating Songs; The Saami Yoik: Translating Hum, Chant, or/and Song; The Plurisemiotics of Pop Song Translation: Words, Music, Voice and Image.

Similar Items