Cargando…
Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen.
Literarische Übersetzungen und ihre Produzenten agieren in keinem luftleeren Raum. Pierre Bourdieu beschreibt sie als sozial markierte Produkte und Objekte diverser Interessen: Sie sind Ergebnisse ästhetischer Entscheidungen, marktstrategischer Selektionen und gesellschaftspolitischer Überlegunge...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Alemán |
| Publicado: |
Wiesbaden :
Harrassowitz Verlag,
2014.
|
| Colección: | Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_ocn882769414 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 140705s2014 gw o 000 0 ger d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCO |d E7B |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d JSTOR |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d HTM |d OCLCO |d YWS |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 020 | |a 9783447191586 | ||
| 020 | |a 3447191589 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000055991849 | |
| 035 | |a (OCoLC)882769414 | ||
| 037 | |a 22573/ctvbphgjg |b JSTOR | ||
| 043 | |a e-gx--- | ||
| 050 | 4 | |a PR1109 | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 820.8 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Rude-Porubská, Slávka. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : |b Akteure - Instrumente - Tendenzen. |
| 260 | |a Wiesbaden : |b Harrassowitz Verlag, |c 2014. | ||
| 300 | |a 1 online resource (433 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ; |v v. 85 | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Cover; Title Page; Copyright; Table of Contents; Abbildungs- und Tabellenverzeichnis; Danksagung; Body; 1. Einleitung; 1.1 Theoretische Vorüberlegungen; 1.2 Gegenstand der Studie und zentrale Fragestellungen; 1.3 Quellen und Forschungsdesign der Studie; 1.4 Gliederung und Aufbau der Studie; 1.5 Überblick zum Stand der Forschung; 2. Der Übersetzungsmarkt; 2.1 Die asymmetrische Struktur des globalen Übersetzungsmarktes; 2.2 Die Förderung literarischer Übersetzung als Asymmetriekorrektur?; 2.3 Die Übersetzungsbilanz Deutschlands; 2.3.1 Der Literaturimport und die Übersetzungen ins Deutsche. | |
| 505 | 8 | |a 2.3.2 Der Literaturexport und die Übersetzungen aus dem Deutschen; 2.4 Die Variablen der Asymmetrie im bilateralen Literaturaustausch; 2.4.1 Literarische Einbahnstraße? Deutschland und die englischsprachigen Länder; 2.4.2 Mangatisierung des deutschen Buchmarktes? Deutschland und Japan; 2.4.3 "Die ukrainische Literatur ist eine sehr viel kompliziertere Konstruktion als ihre deutsche Abbildung". Deutschland und die Ukraine; 2.5 Das Verhältnis von Markt und Förderung literarischer Übersetzung; 3. Die Übersetzungsförderung. | |
| 505 | 8 | |a 3.1 Die antagonistische Funktion von Übersetzungen. Bourdieus Blick auf die französische Verlagslandschaft; 3.2 "Rettende Subvention". Die Verlage als Adressaten der Übersetzungsförderung in Deutschland; 3.3 Exkurs zur Literaturförderung in Deutschland; 3.4 Systematisierungsvorschlag zur Übersetzungsförderung in Deutschland; 3.5 Der Exportartikel Buch; 3.5.1 Zielsprachenoffenheit beim Goethe-Institut. Förderprogramm Übersetzung deutscher Bücher in fremde Sprachen; 3.5.2 Wechselnde Zielsprachen. Litrix.de -- German Literature Online. | |
| 505 | 8 | |a 3.5.3 Zielsprache Englisch. Geisteswissenschaften International -- Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke; 3.6 Der Importartikel Buch; 3.6.1 Die Literaturen aus dem Süden. Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika; 3.6.2 Die Literaturen aus dem Osten. Übersetzungsförderungsprogramm für Belletristik aus den Ländern Mittel- und Osteuropas; 3.6.3 Die Literatur aus Polen, Tschechien und der Türkei. Drei Bibliotheken der Robert Bosch Stiftung. | |
| 505 | 8 | |a 3.7 Die sprachliche Reziprozität in der Übersetzungsförderung. Traduki: Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa; 3.8 Die Übersetzungsförderung im Kontext der Literaturförderung der Länder und der Gemeinden; 3.8.1 Die Übersetzungsförderung und Autorenförderung. Übersetzungskostenzuschüsse des Förderkreises deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg; 3.8.2 Die Übersetzungsförderung und Verlagsförderung. Deutsch-französisches Übersetzungsprogramm Literaturdialoge der Kunststiftung NRW; 3.8.3 Die Übersetzungsförderung und Literaturaustausch. Die Städtepartnerschaft Stuttgart -- Łodz. | |
| 500 | |a 3.9 Zwischenfazit zur Übersetzungsförderung in Deutschland. | ||
| 520 | |a Literarische Übersetzungen und ihre Produzenten agieren in keinem luftleeren Raum. Pierre Bourdieu beschreibt sie als sozial markierte Produkte und Objekte diverser Interessen: Sie sind Ergebnisse ästhetischer Entscheidungen, marktstrategischer Selektionen und gesellschaftspolitischer Überlegungen. Die zunehmende Geschwindigkeit der internationalen Buchbranche hat sowohl den Literaturimport und -export intensiviert als auch die Relevanz der Übersetzungen in den Verlagsprogrammen erhöht. Zeitgleich sind die Übersetzer in der Öffentlichkeit sichtbarer geworden; das wissenschaftliche Interesse an. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Evidence Based Acquisitions | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Germany. | |
| 650 | 0 | |a Translators |z Germany. | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translators |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Germany |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |2 gnd | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Rude-Porubská, Slávka. |t Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen. |d Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, ©2014 |z 9783447100496 |
| 830 | 0 | |a Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctvbqs3bb |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1719301 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10898021 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11953607 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||