Cargando…
Bridging the gap : empirical research in simultaneous interpretation /
Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Sim...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
J. Benjamins,
©1994.
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 3. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Introduction
- Paradigms gained or the art of productive disagreement
- Pedagogical issues
- Error analysis in the teaching of simultaneous interpretation : a pilot study / Janet Altman
- Methodological aspects of interpretation and translation research / Daniel Gile
- Aptitude testing for conference interpretating : why, when and how / Barbara Moser-Mercer
- A psychometric approach to the selection of translation and interpreting students in Taiwan / Etilvia Arjona-Tseng
- Quality in conference interpreting : some pragmatic problems / Andrzej Kopczynski
- Simultaneous interpretation
- Simultaneous interpretation : contextual and translation aspects / Linda Anderson
- A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation / Henri C. Barik
- Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpreting / Ghelly Chernov
- Comprehension during interpreting : what do interpreters know that bilinguals don't? / Mike Dillinger
- Memory for sentence form after simultaneous interpretation : evidence both for and against deverbalization / William P. Isham
- Putting one's heart into simultaneous interpretation / Tatiana Klonowicz
- Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation / Miriam Shlesinger
- Neuropsychological research
- Lateralization for shadowing words versus signs : a study of ADL-English interpreters / David P. Corina and Jyotsna Vaid
- Non-linguistic factors influencing simultaneous interpretation / Valeria Darò
- Neurological and neuropsychological aspects of polyglossia and simultaneous interpretation / Franco Fabbro and Laura Gran
- Simultaneous interpretation : one ear may be better than two / Sylvic Lambert
- Lateralization for shadowing vs. interpretation : a comparison of interpreters with bilingual and monolingual controls / A. Green [and others].