Text this: British and Irish diasporas :