Envoyer par SMS: Insights from African American Interpretation /