Envoyer par SMS: Reading Africa into American Literature :