Envoyer par SMS: Collective creativity and artistic agency in Colonial Latin America /