Text this: Adapting the eighteenth century :