Envoyer par SMS: Rethinking cultural transfer and transmission :