Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature /

The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republi...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Rogers, Gayle, 1978- (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: New York : Columbia University Press, [2016]
Colección:Modernist latitudes.
Temas:
1900-1999
Modernism (Literature) > Spain.
Modernism (Literature) > United States.
Spanish literature > Translations > History and criticism.
American literature > Translations > History and criticism.
Spanish literature > 20th century > History and criticism.
American literature > 20th century > History and criticism.
Modernisme (Littérature) > Espagne.
Modernisme (Littérature) > États-Unis.
Littérature espagnole > Traductions > Histoire et critique.
Littérature américaine > Traductions > Histoire et critique.
Littérature espagnole > 20e siècle > Histoire et critique.
Littérature américaine > 20e siècle > Histoire et critique.
LITERARY CRITICISM > American > Hispanic American.
American literature
Modernism (Literature)
Spanish literature
Spain
United States
Criticism, interpretation, etc.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history
  • "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history
  • Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war
  • Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies
  • Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation
  • Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire
  • "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies
  • Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote.

Ejemplares similares