Text this: Rewriting medieval Japanese women :