Weird English - Chʻien, Evelyn Nien-Ming (Harvard University Press, 2004)