Describir: Contested spaces in contemporary North American novels :