Text this: Translation as criticism :