Envoyer par SMS: Apocryphal and literary influences on Galway diasporic history /