Text this: Ta(l)king English phonetics across frontiers /