Describir: Culture-bound translation and language in the global era /