Envoyer par SMS: Semiotics and hermeneutics of the everyday /