Envoyer par SMS: Cross-cultural perspectives in literature and language /