Describir: Poetics of the native /