The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation /
"The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter...
Clasificación: | Libro Electrónico |
---|---|
Autores principales: | , , |
Formato: | Electrónico eBook |
Idioma: | Inglés Hebrew Latín Arabic |
Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
[2019]
|
Colección: | Études sur le Judaïsme Médiéval ;
79 |
Temas: |
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,
> -1162.
> Taysīr fī al-mudāwah wa-al-tadbīr
> Translations into Occitan
> History and criticism.
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,
> -1162.
> Taysīr fī al-mudāwah wa-al-tadbīr
> Translations into Latin
> History and criticism.
|
Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Intro; Contents; Preface; Chapter 1 Historical Introduction; 1 The Regimen sanitatis Attributed to "Avenzoar": Its Genesis and Its Organization; 2 The Latin Text of the Regimen sanitatis: Two Recensions; 3 The Hebrew Translation and Its Relation to the Latin Versions; 4 A Possible Scenario for the Production of the Three Texts (Two Latin, One Hebrew); 5 The Translation Process; 5.1 The Translation Team: Profatius; 5.2 The Translation Team: Bernat Honofredi; 5.3 The Hebrew Translator: Jacob ben Machir (Profatius); 6 The Later History of the Latin Translation
- Chapter 2 The Latin Texts of the Regimen sanitatis1 The Version of 1618; 2 The Present Editions; 2.1 The Initial Draft (Version A); 2.2 The Revision (Version B); 2.3 Editorial Policies; 3 The Text of the Original Latin Draft; 4 The Text of the Final Latin Version; Chapter 3 The Hebrew Text; 1 Editorial Introduction; 2 The Text of the Hebrew Translation; Chapter 4 "Avenzoar's" Regimen of Health: an English Version; Bibliography; Index Verborum to the Latin Text; Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir; General Index