Text this: Rum, sodomy, prayers, and the lash revisited :