Text this: Multilingual practices in language history :