Text this: Half-discrete Hilbert-type inequalities /