From Creole to standard : Shakespeare, language, and literature in a postcolonial context /

Afficher d'autres versions (1)

This book gives a fascinating account of the unique history of the national - creole - language of Mauritius and the process of standardization that it is undergoing in postcolonial times. The central question is how far a creative writer's activity may affect the status and linguistic forms of...

Description complète

Détails bibliographiques
Cote:Libro Electrónico
Auteur principal: Mooneeram, Roshni
Format: Électronique eBook
Langue:Inglés
Francés
Creole
Publié: Amsterdam ; New York : Rodopi, 2009.
Collection:Cross/cultures ; 107.
Sujets:
Creole dialects, French > Mauritius > History.
Creole dialects, French > Mauritius.
Langues créoles (françaises) > Île Maurice > Histoire.
Langues créoles (françaises) > Île Maurice.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > French.
Creole dialects, French
Language and languages
Mauritius > Languages.
Mauritius
History
Accès en ligne:Texto completo
Table des matières:
  • Introduction: postcolonial Creolistics, an interdisciplinary approach to Mauritian Creole
  • The sociolinguistic and literary contexts
  • The theatre of protest: overturning the linguistic superstructure
  • Virahsawmy's later plays: metalinguistic and feminist discourses
  • Iconoclastic translation: rewriting Shakespeare's The tempest in a postcolonial context
  • Identity-forming translations: Hamlet and Much ado about nothing
  • The novel: establishing the narrative voice
  • Conclusion: from Creole to standard via Shakespeare.

Documents similaires