Cargando…
Biblical translation in Chinese and Greek : verbal aspect in theory and practice /
This study integrates three independent subjectsa ""translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspecta ""for the purpose of formulating a theory applicable to translating the Bible. Two passages from John 18a ""19 and 1 Corinthians 15 are provided as test cases.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2009.
|
| Colección: | Linguistic biblical studies ;
v. 1. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ia 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn607552731 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 100416s2009 ne ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2009023319 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d EBLCP |d IDEBK |d E7B |d CDX |d OCLCQ |d UIU |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCQ |d OCLCO |d MERUC |d CGU |d OCLCQ |d COO |d OCLCQ |d AGLDB |d OCLCQ |d BETBC |d OCLCF |d JBG |d OCLCQ |d VTS |d AU@ |d YOU |d LEAUB |d M8D |d OCLCQ |d VLY |d UKAHL |d OCLCQ |d OCLCO |d QGK |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 015 | |a GBA987751 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 015362700 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 20614522 |2 bccb | |
| 019 | |a 604629656 |a 647892583 |a 706509987 |a 746577708 |a 816388517 |a 1162538025 |a 1241861190 |a 1300697624 | ||
| 020 | |a 9789047441007 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9047441001 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1282606190 | ||
| 020 | |a 9781282606197 | ||
| 020 | |a 9004178651 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9789004178656 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9786612606199 | ||
| 020 | |a 6612606193 | ||
| 020 | |z 9789004178656 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/ej.9789004178656.i-452 |2 doi | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051350793 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000054172493 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043117513 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421889047 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000068799929 | |
| 035 | |a (OCoLC)607552731 |z (OCoLC)604629656 |z (OCoLC)647892583 |z (OCoLC)706509987 |z (OCoLC)746577708 |z (OCoLC)816388517 |z (OCoLC)1162538025 |z (OCoLC)1241861190 |z (OCoLC)1300697624 | ||
| 043 | |a e-gr--- |a a-cc--- | ||
| 050 | 4 | |a BS315.C59 |b F65 2009eb | |
| 072 | 7 | |a BIB |x 018000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HRBM3 |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 4 | |a 220.5/95101 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Foley, Toshikazu S. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Biblical translation in Chinese and Greek : |b verbal aspect in theory and practice / |c by Toshikazu S. Foley. |
| 260 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xxiv, 449 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistic biblical studies, |x 1877-7554 ; |v v. 1 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Cover13; -- CONTENTS -- List of Tables and Charts -- Acknowledgement -- Abbreviations -- Typographical Conventions -- CHAPTER 1: INTRODUCTION -- CHAPTER 2: BIBLE IN CHINESE -- 2.0. Introduction -- 2.1. History and Major Issues of Chinese Bible Translation -- 2.1.1. Introduction -- 2.1.2. Pioneer Work of the Nestorians and Their Contributions -- 2.1.3. Early Catholic Biblical Translation Activities -- 2.1.4. Protestant Translators and Their Proposed Solutions to Key Issues (Part I. Wenli Versions) -- 2.1.5. Protestant Translators and Their Proposed Solutions to Key Issues (Part II. Mandarin Versions and Translations by Native Speakers) -- 2.1.6. Conclusion -- 2.2. Translation Studies -- 2.2.1. Introduction -- 2.2.2. Eugene Nida and Dynamic/Functional Equivalence -- 2.2.3. Other Modern Translation Theories -- 2.2.4. Translation Methodology -- 2.2.5. Conclusion -- 2.3. Conclusion -- CHAPTER 3: VERBAL ASPECTS IN MANDARIN CHINESE AND NEW TESTAMENT GREEK -- 3.0. Introduction -- 3.1. General Theories of Aspect -- 3.1.1. Introduction -- 3.1.2. Aspect and Aktionsart -- 3.1.3. Universal Grammar vs. Language Typology -- 3.1.4. Aspectual Oppositions -- 3.1.5. Carlota Smith's Two-Component Theory -- 3.2. Verbal Aspect in Mandarin Chinese -- 3.2.1. Introduction -- 3.2.2. Early Approaches -- 3.2.3. Recent Approaches -- 3.2.4. Discourse Considerations -- 3.2.5. Methodology: An Outline of Verbal Aspect in Mandarin Chinese -- 3.2.6. Conclusion -- 3.3. Verbal Aspect in New Testament Greek -- 3.3.1. Introduction -- 3.3.2. McKay, Porter, Decker, and Evans -- 3.3.3. Mateos, Fanning, Olsen -- 3.3.4. Methodology and Procedures: An Outline of Verbal Aspect in New Testament Greek -- 3.3.5. Conclusion -- 3.4. Conclusion -- CHAPTER 4: TRANSLATING THE GREEK PERFECTIVE, IMPERFECTIVE, AND STATIVE ASPECTS IN THE INDICATIVE MOOD INTO MANDARIN -- 4.0. Introduction -- 4.0.1. Greek Grammatical References in Chinese -- 4.0.2. Nishiwaki's Comparative Phonological Study -- 4.0.3. Use of Temporal Categories -- 4.0.4. Use of Wenli Versions -- 4.0.5. Conclusion -- 4.1. The Perfective Aspect in the Indicative Mood -- 4.1.1. Introduction -- 4.1.2. Past-Referring Aorist Indicative -- 4.1.3. Non Past-Referring Aorist Indicative -- 4.1.4. Conclusion -- 4.2. The Imperfective and Stative Aspects -- 4.2.1. Introduction -- 4.2.2. The Present Tense-Form -- 4.2.3. The Imperfect Tense-Form -- 4.2.4. The Perfect Tense-Form -- 4.2.5. Pluperfect Tense-Form -- 4.2.6. Conclusion -- 4.3. Conclusion -- CHAPTER 5: THE NON-INDICATIVE MOODS AND CONDITIONAL CLAUSES -- 5.0. Introduction -- 5.1. Imperative -- 5.1.1. Aorist Imperative -- 5.1.2. Present Imperative -- 5.1.3. Aorist vs. Present Imperative -- 5.1.4. Perfect Imperative -- 5.2. Subjunctive and Optative Moods -- 5.2.1. Subjunctive -- 5.2.2. Optative -- 5.3. Infinitives and Participles -- 5.3.1. Infinitives -- 5.3.2. Participles -- 5.4. Conditional Clauses -- 5.4.1. Introduction -- 5.4.2. First Class Conditional -- 5.4.3. Second Class Conditional -- 5.4.4. Third Class Conditional -- 5.4.5. Fourth class conditional -- 5.4.6. Future Conditional -- 5.5. Conclusion -- CHAPTER 6: THE PASSION NARRATIVE OF JOHN 188211;19 -- 6.1. Introduction -- 6.1.1. Aim of the Chapter -- 6.1.2. Discourse Structure of John 188211;19 -- T. | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a This study integrates three independent subjectsa ""translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspecta ""for the purpose of formulating a theory applicable to translating the Bible. Two passages from John 18a ""19 and 1 Corinthians 15 are provided as test cases. | ||
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |l Chinese |x Versions. |
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |l Greek |x Versions. |
| 630 | 0 | 0 | |a Bible |x Translating. |
| 630 | 0 | 6 | |a Bible |x Traduction. |
| 630 | 0 | 7 | |a Bible. |2 fast |0 (OCoLC)fst01356024 |
| 650 | 0 | |a Greek language, Biblical |x Aspect. | |
| 650 | 6 | |a Grec biblique |x Aspect. | |
| 650 | 7 | |a BIBLES |x Other Translations |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Greek language, Biblical |x Aspect. |2 fast |0 (OCoLC)fst00947306 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Foley, Toshikazu S. |t Biblical translation in Chinese and Greek. |d Leiden ; Boston : Brill, 2009 |z 9789004178656 |w (DLC) 2009023319 |w (OCoLC)401164556 |
| 830 | 0 | |a Linguistic biblical studies ; |v v. 1. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=312708 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH37544555 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 13614003 |c 216.00 USD | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL489430 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10372669 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 312708 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 260619 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3191062 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||