Cargando…
Translating religion : linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt /
Studies the translation of Jews sacred texts, known as the shar, into Judeo-Arabic in Egypt in the 18th and 19th centuries. This book places Judeo-Arabic on the Jewish linguistic spectrum, traces its history, and offers insights to the spoken variety of Egyptian Judeo-Arabic, which set it apart from...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2009.
|
| Colección: | Études sur le judaïsme médiéval ;
t. 38. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ia 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn593341959 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 100402s2009 ne a ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d EBLCP |d IDEBK |d CDX |d OCLCQ |d UIU |d OCLCF |d OCLCA |d NLGGC |d OCLCQ |d OCLCO |d YDXCP |d OCLCQ |d AGLDB |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCQ |d VTS |d AU@ |d JBG |d LEAUB |d M8D |d OCLCA |d OCLCQ |d UKAHL |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCA | ||
| 015 | |a GBA915964 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 014904553 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a B0905075 |2 bccb | |
| 019 | |a 670483610 |a 706146618 |a 746577686 |a 816387979 |a 823123890 |a 1086498899 | ||
| 020 | |a 9789047444374 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 904744437X |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789004173828 |q (cloth) | ||
| 020 | |a 900417382X |q (cloth) | ||
| 020 | |a 1282603159 | ||
| 020 | |a 9781282603158 | ||
| 024 | 8 | |a 9786612603150 | |
| 024 | 7 | |a 10.1163/ej.9789004173828.i-360 |2 doi | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051418398 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000062577013 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043061457 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421890746 | |
| 035 | |a (OCoLC)593341959 |z (OCoLC)670483610 |z (OCoLC)706146618 |z (OCoLC)746577686 |z (OCoLC)816387979 |z (OCoLC)823123890 |z (OCoLC)1086498899 | ||
| 037 | |a 260315 |b MIL | ||
| 043 | |a f-ua--- | ||
| 050 | 4 | |a PJ5079.5.E49 |b H37 2009eb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 002000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HBXD, JBHD |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 4 | |a 492.7/70962 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Hary, Benjamin H. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating religion : |b linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt / |c by Benjamin H. Hary. |
| 260 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xxix, 360 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études sur le judaïsme médiéval, |x 1568-5004 ; |v t. 38 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 329-345) and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Figures and Tables -- Preface -- Technical Notes -- Introduction -- Part I -- Judeo-Arabic: The Language of Arabic-Speaking Jews -- Chapter One 8211; The Jewish Linguistic Spectrum -- The Sociolinguistics of Jewish Varieties -- Issues of Terminology -- The Emergence and Development of Jewish Varieties -- Crossing Religious Boundaries -- The Characteristics of Jewish Varieties -- A List of Jewish Varieties -- Chapter Two 8211; Judeo-Arabic within the Jewish Linguistic Spectrum -- An Overview of Judeo-Arabic -- The History of Judeo-Arabic -- The Structure of Judeo-Arabic -- The Judeo-Arabic Continuum -- The Diachronic Development of Judeo-Arabic Continuglossia -- The Current State of Judeo-Arabic -- Chapter Three 8211; The Translation of Sacred Texts into Judeo-Arabic (the 353;arh) -- Translation and Issues of Sacredness -- The Translator's Dilemma -- The Development of the 353;arh -- The Cairo Collection -- Previous Studies on the 353;arh -- The Framework for the Linguistic Analysis of the 353;arh -- Head-to-Toe Scanning -- The Translation Continuum -- The Work of the 353;arhan -- Chapter Four 8211; Spoken Egyptian Judeo-Arabic: The Evidence from the 353;arh Texts -- Spoken Egyptian Judeo-Arabic 8212; An Introduction -- Methodology -- 1. Phonetics and Phonology -- 2. Morphology -- 3. Syntax -- 4. Lexicon -- 5. Summary of Colloquial Features of Spoken Egyptian Judeo-Arabic -- Chapter Five 8211; Additional Linguistic Issues of the 353;arh Tradition -- Issue One: Pseudocorrections -- Issue Two: The Theoretical Background of the Use of Hebrew and Aramaic Components in Judeo-Arabic -- Issue Three: The Hebrew and Aramaic Lexicon in the 353;ur363;h -- Summary -- Part II -- A Linguistic Model of the Judeo-Arabic Translations of the Sared Texts -- Chapter Six 8211; Applying the Model -- Introductory Notes -- Methodological Notes -- Dynamic Literal/Interpretive Linguistic Tension: Complex Cases -- Calque Translations -- The Organization of the Examples -- Chapter Seven 8211; The Phrase and the Word Levels -- Word-for-Word Translation -- Word Order: Syntactic Adaptation -- Word Order: Adverbs -- Word Order: Numerals -- Lexicon: Semantic Considerations -- Lexicon: Sound/Appearance Considerations -- Chapter Eight 8211; The Morphosyntactic Level -- Negation: Nominal -- Negation: Verbal -- Prepositions -- Coordinating Particles and Conjunctions -- Conditional Particles -- Independent Personal Pronouns -- Pronominal Suffixes -- Relative Pronouns -- Demonstrative Pronouns -- Interrogative Pronouns and Particles -- Verb Conjugation: Infinitives -- Verb Conjugation: Finite Verbs -- Cases: Accusative -- Cases: Directional -- Definiteness -- Agreement: Number -- Agreement: Gender -- Tense and Aspect -- Mood -- Voice: Passive -- Numerals with Counted Nouns -- Chapter Nine 8211; The Segment Level -- Assimilation -- Emphatization and Deemphatization -- Elision -- Orthographic Marking of the Glides -- Diacritic Marks -- Hebrew-Influenced Orthography -- Summary -- Bibliography -- Index. | |
| 520 | |a Studies the translation of Jews sacred texts, known as the shar, into Judeo-Arabic in Egypt in the 18th and 19th centuries. This book places Judeo-Arabic on the Jewish linguistic spectrum, traces its history, and offers insights to the spoken variety of Egyptian Judeo-Arabic, which set it apart from other Arabic dialects. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Judeo-Arabic language |x Dialects |z Egypt. | |
| 650 | 0 | |a Judeo-Arabic literature |z Egypt |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Jews |z Egypt |x Languages. | |
| 650 | 6 | |a Judéo-arabe (Langue) |x Dialectes |z Égypte. | |
| 650 | 6 | |a Littérature judéo-arabe |z Égypte |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Arabic. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Jews |x Languages. |2 fast |0 (OCoLC)fst00983295 | |
| 650 | 7 | |a Judeo-Arabic language |x Dialects. |2 fast |0 (OCoLC)fst00984469 | |
| 650 | 7 | |a Judeo-Arabic literature. |2 fast |0 (OCoLC)fst00984472 | |
| 651 | 7 | |a Egypt. |2 fast |0 (OCoLC)fst01208755 | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411635 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Hary, Benjamin H. |t Translating religion. |d Leiden ; Boston : Brill, 2009 |z 9789004173828 |w (DLC) 2009003328 |w (OCoLC)302342706 |
| 830 | 0 | |a Études sur le judaïsme médiéval ; |v t. 38. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=312539 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH37544659 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 13613804 |c 205.00 USD | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL489437 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 312539 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 260315 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3191078 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3203949 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||