Envoyer par SMS: Crosslinguistic studies of clause combining :