The hybrid literary text : Arab creative authors writing in foreign languages - Ghazoul, Ferial Jabouri, 1939- (Alif (Cairo, Egypt), 2000)