Time-sharing on stage : drama translation in theatre and society /

"Time-Sharing on Stage compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes to their living quarters. Translated theatre texts are therefore studied in relation to the 'tenants' - theatrical producers - who have responded to various codes in the surrounding...

Full description

Bibliographic Details
Call Number:Libro Electrónico
Main Author: Aaltonen, Sirkku
Format: Electronic eBook
Language:Inglés
Published: Clevedon, England ; Buffalo, N.Y. : Multilingual Matters, ©2000.
Series:Topics in translation ; 17.
Subjects:
Drama > History and criticism.
Drama > Translating.
Theater > History and criticism.
Theater > Translating.
Théâtre > Histoire et critique.
Théâtre > Traduction.
Théâtre (Genre littéraire) > Histoire et critique.
TRAVEL > Special Interest > Literary.
LITERARY CRITICISM > General.
Theater
Drama
Drama > Translating
Music, Dance, Drama & Film.
Drama.
Dramatik > historia.
Litterära översättningar.
Teater och samhälle.
Criticism, interpretation, etc.
Online Access:Texto completo
Table of Contents:
  • Intercultural Theatre
  • At the Crossroads of Cultures
  • The Text-centred Theatre Tradition
  • The Exchange of Dramatic Texts
  • Theorising Theatre Translation
  • Meaning Production
  • The Theatrical System
  • Drama and Theatre
  • Theatre Texts on the Page
  • Speakability, Playability, Performability
  • The Time-Sharing of Theatre Texts
  • Translation as a Form of Egotism
  • Productive Reception I: Compatibility
  • Productive Reception II: Integration
  • Productive Reception III: Alterity
  • Reverence
  • Subversion: Rebellion and Disregard
  • For the sake of the art
  • For the sake of the community
  • The Translator in the Attic
  • 'Who is Speaking? And Why is S/he Speaking Thus?'
  • Authorship and Copyright
  • Integrity and La Perruque
  • A Way Forward.

Similar Items