Text this: Multiple perspectives on terminological variation /