Cargando…
The old Greek translation of Zechariah /
The Old Greek translation of Zechariah has not received much scholarly attention even though it contains several well known passages. Questions concerning its origin and character as a translation have yet to be dealt with in a comprehensive manner. The present monograph aims to bridge this gap by o...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2015.
|
| Colección: | Vetus Testamentum, Supplements Ser.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Acknowledgements; Bibliographical Abbreviations; Introduction; Chapter 1 Introduction; The Old Greek Minor Prophets; The Present Study; Summary; Excursus: The Unity of the OG-Minor Prophets; Part 1 Translation Technique in OG-Zechariah; Chapter 2 Translation Technique; Chapter 3 Visually Ambiguous Phenomena; Homonyms; Homographs; Word Division; Conclusions; Chapter 4 Representation of the Constituents of Hebrew Words by Individual Greek Equivalents; Analysis; Methodological Considerations; The Results; Deviations from the Hebrew Text; Real Prepositions; Semi-Prepositions.
- ConclusionsChapter 5 Word Order; Methodological Considerations; Analysis; Deviating Word Order; Adjectives and Pronouns; Numerals; Syntactical Structures; Conclusions; Chapter 6 Quantitative Representation; Deviations that Stem from the Hebrew Source Text; Different Source Text; Possibly Different Source Text; Deviations that Stem from the Translator; Longer Greek Text; Shorter Greek Text; Conclusions; Chapter 7 Lexical Choice; Consistency versus Inconsistency in Lexical Choice; Stereotyped Renderings; Diversity in Lexical Choice; Ideological/Theological Exegesis; Translation of Unknown Words.
- Untranslated WordsContextual Guesses; Contextual Manipulation; Reliance on Parallelism; Employment of General Words; Etymological Renderings; Conclusions; Chapter 8 Conclusions to Part One; Part 2 Contextual Exegesis; Chapter 10 OG-Zechariah 9:9-13: The King is Coming; The Text; The Greek Translation; Textual Notes; The Nature of the Differences in the Greek Text; Zech 9:9-10; Zech 9:11-13; Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text; Supplementary Evidence for Interpretational Changes; Joel 3(4); The Greek Translation; Textual Notes.
- Possible Interpretation in the Greek TextChapter 9 OG-Zechariah 2: Zion and Jerusalem; The Text; The Greek Translation; Textual Notes; The Nature of the Differences in the Greek Text; Zech 2:6(10); Zech 2:7(11); Zech 2:11(15); Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text; Supplementary Evidence for Interpretational Changes; Ingathering from Dispersion; Refuge in Zion/Jerusalem; The Name Jerusalem in the Greek Text; Yahweh's Zeal for Jerusalem and the Temple; Summary and Conclusions; Chapter 11 OG-Zechariah 14: The Festival of Booths; The Text; The Greek Translation.
- Textual NotesThe Nature of the Differences in the Greek Text; Zech 14:4,8; Zech 14:3-5,13-15; Zech 14:16-21; Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text; Chapter 12 OG-Zechariah 6:9-15: Getting Rid of Rivals; The Text; The Greek Translation; Textual Notes; The Nature of the Differences in the Greek Text; Zech 6:10,14; Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text; Chapter 13 OG-Zechariah 8:18-23: Critique of the Oniads; The Text; The Greek Translation; Textual Notes; The Nature of the Differences in the Greek Text; Zech 8:21.