Text this: Early musical borrowing /