If Babel Had a Form : Translating Equivalence in the Twentieth-Century Transpacific /

Mostrar otras versiones (1)

"The likeness of form between Chinese and English sentences," writes the American Sinologist Ernest Fenollosa around 1906, "renders translation from one to the other exceptionally easy." If Babel Had a Form asks not if his claim may be true, but what its phantasmic surprise may y...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Teo, Tze-Yin (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: New York : Fordham University Press, [2022]
Edición:First edition.
Colección:Book collections on Project MUSE.
Temas:
Translating and interpreting > Philosophy.
LITERARY CRITICISM > Comparative Literature.
Litterature chinoise > Traduction > Histoire > 21e siecle.
Chinese literature > Translating > History > 21st century.
History.
Electronic books.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Cover
  • Title Page
  • Copyright
  • Contents
  • Note on Translation, Transliteration, and Transcription
  • Introduction: Equivalence beyond Value
  • 1. Transpacific Abstraction
  • 2. Sound Translation: Eileen Chang
  • 3. Concrete Translation: Theresa Hak Kyung Cha
  • 4. Translingual Erasure: Yang Lian
  • Conclusion: If Babel Had a Form
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Works Cited
  • Index

Ejemplares similares