Contracting Colonialism : Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule /

Mostrar otras versiones (1)

In an innovative mix of history, anthropology, and post-colonial theory, Vicente L. Rafael examines the role of language in the religious conversion of the Tagalogs to Catholicism and their subsequent colonization during the early period (1580-1705) of Spanish rule in the Philippines. By tracing thi...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Rafael, Vicente L. (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Durham [North Carolina] : Duke University Press, 1993.
Edición:First paperback edition.
Colección:Book collections on Project MUSE.
Temas:
Colonisation > Philippines.
Espagnol (langue) > Traductions tagalog.
Christianisme > Philippines.
Convertis au christianisme > Philippines.
Tagalog (langue)
Tagalog (peuple des Philippines) > Histoire.
História > Período 1564-1898 > Ásia.
Mission
Kolonialismus
Christliche Literatur
Übersetzung
Spanish language > Translating into Tagalog.
Colonization.
Christianity.
Christian converts.
Tagalog (Philippine people)
SOCIAL SCIENCE > General.
HISTORY > Asia > Southeast Asia.
Convertis chretiens > Philippines.
Tagalog (Peuple des Philippines) > Histoire.
Christianity > Philippines.
Christian converts > Philippines.
Tagalog (Philippine people) > History.
Tagalog.
Philippinen
Philippines.
Philippines > Colonization.
History.
Electronic books.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Introduction: Fishing Out the Past
  • 1. The Politics of Translation
  • 2. Tomas Pinpin and the Shock of Castilian
  • 3. Conversion and the Demands of Confession
  • 4. Untranslatability and the Terms of Reciprocity
  • 5. Translating Submission
  • 6. Paradise and the Reinvention of Death
  • Afterword: Translation and the Colonial Legacy

Ejemplares similares