The Promise of the Foreign : Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines /

Mostrar otras versiones (1)

A study of the effects of translation practices and historical writings in the Philippines on questions of nationalism.

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Rafael, Vicente L. (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Durham : Duke University Press, 2005.
Colección:Book collections on Project MUSE.
Temas:
Translating and interpreting.
Spanish language.
Politics and government.
Philippine literature (Spanish)
Nationalism.
Language and languages > Political aspects.
HISTORY > Asia > Southeast Asia.
POLITICAL SCIENCE > Political Ideologies > Nationalism.
Langage et langues > Aspect politique.
Traduction > Philippines > Histoire > 19e siecle.
Litterature philippine (espagnole) > Histoire et critique.
Espagnol (Langue) > Philippines.
Langage et langues > Aspect politique > Philippines.
Nationalisme > Philippines > Histoire > 19e siecle.
Translating and interpreting > Philippines > History > 19th century.
Language and languages > Political aspects > Philippines.
Nationalism > Philippines > History > 19th century.
Translating and interpreting > Philippines > History.
Philippine literature (Spanish) > History and criticism.
Spanish language > Philippines.
Nationalism > Philippines > History > To 19th century.
Philippines.
Philippines > Politique et gouvernement > 19e siecle.
Philippines > Politics and government > 19th century.
History.
Criticism, interpretation, etc.
Electronic books.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca
  • The phantasm of revenge : on Rizal's Fili
  • The call of death : on Rizal's Noli
  • The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular
  • Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian
  • Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas
  • "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.

Ejemplares similares