Diaspora as translation and decolonisation /

Mostrar otras versiones (1)

This innovative study engages critically with existing conceptualisations of diaspora, arguing that if diaspora is to have analytical purchase, it should illuminate a specific angle of migration or migrancy. To reveal the much-needed transformative potential of the concept, the book looks specifical...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Demir, Ipek (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Manchester : Manchester University Press, 2022.
Colección:Book collections on Project MUSE.
Temas:
Translating and interpreting > Social aspects.
Decolonization.
Kurdish diaspora.
Human geography.
Human beings > Migrations.
Emigration and immigration > Social aspects.
Décolonisation.
Kurdes > Pays étrangers.
Êtres humains > Migrations.
Émigration et immigration > Aspect social.
SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration
Translating and interpreting > Social aspects
Kurdish diaspora
Human geography
Human beings > Migrations
Emigration and immigration
Decolonization
Informational works.
Documents d'information.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Front matter
  • Cover
  • Diaspora as translation and decolonisation
  • Copyright Page
  • Contents
  • Preface and acknowledgements
  • Introduction
  • 1 Theories of diaspora and their limitations
  • Diaspora theorised as an ideal type: 'Diaspora as a being'
  • Diaspora theorised through hybridity and as subjectivity: 'Diaspora as a becoming'
  • Diaspora of diaspora: An unwelcome phenomenon?
  • 2 Diaspora as translation
  • Translation studies and diaspora
  • The lure of translation for diaspora
  • Diaspora as rewriting and transformation
  • Diaspora as erasure and exclusion
  • Diaspora as tension between foreignisation and domestication
  • 3 Diaspora as decolonisation: 'Making a fuss' in diaspora and in the homeland
  • Accounting for others' beliefs: Vertical fallacy, anthropology and translation
  • Challenging vertical fallacies
  • Diaspora as Global South in the Global North: Undoing colonisation
  • Radical remembering
  • Radical inclusion
  • Radical remembering and inclusion versus the rhetoric of 'social inclusion'
  • 4 Translations and decolonisations of the Kurdish diaspora
  • Kurdish diaspora in Europe
  • Methods
  • Rewriting, domesticating and foreignising: Translating the Kurdish struggle
  • Undoing colonisation in diaspora: Kurdish transnational indigenous resistance
  • 5 Backlash to diaspora in the Global North
  • Anti-multiculturalism as an exclusivist national identity
  • The discourse of a 'left-behind'/'traditional' working class as an exclusivist national identity
  • Conclusion
  • References
  • Index

Ejemplares similares