DisOrientations German-Turkish Cultural Contact in Translation, 1811-1946.

Mostrar otras versiones (1)

"Explores the German-Turkish literary-cultural relationship from 1811 to 1946, focusing on literary translation as a complex mode of cultural, political, and linguistic orientation"--

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Dickinson, Kristin
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: University Park : Penn State University Press, 2021.
Colección:Max Kade Research Institute: Germans Beyond Europe.
Temas:
1800-1999
German literature > Translations into Turkish > History and criticism.
Turkish literature > 20th century > Translations into German > History and criticism.
Turkish literature > 19th century > Translations into German > History and criticism.
LITERARY CRITICISM / Comparative Literature.
International relations.
Germany > Relations > Turkey.
Turkey > Relations > Germany.
Turkey.
Germany.
Criticism, interpretation, etc.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Introduction : translational orientations
  • Johann Wolfgang von Goethe : "exceptional" translations across the nineteenth century
  • Orientalism and Weltliteratur : the Ottoman disorient in Goethe's West-east divan
  • Translations with no original : Reading Werther in Ottoman Turkish
  • Friedrich Schrader : translating toward the future
  • Translating beyond the civilizing mission : Ahmet Hikmet Müftüoğlu and the Ottoman dandy
  • Political orientations : on (re)translating Halide Edip Adıvar's The new Turan
  • Sabahattin Ali : theorizing world literature from early republican Turkey
  • A prelude in Potsdam : world literature as translational multiplicity
  • Silencing the Ansatzpunkt : world literature as radical interrelationality
  • Epilogue.

Ejemplares similares