Cargando…

Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren.

In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Dis...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:	Libro Electrónico
Autor principal:	Harsch, Georg Felix
Formato:	Electrónico eBook
Idioma:	Alemán
Publicado:	Bielefeld : transcript, 2021.
Colección:	Public History - Angewandte Geschichte.
Temas:	1939-1945 Holocaust, Jewish (1939-1945) > Germany. 1950er-Jahre. Alan Bullock. Deutsche Geschichte. Erinnerung. Erinnerungskultur. Gerald Reitlinger. Geschichte des 20. Jahrhunderts. Geschichtswissenschaft. Gesellschaft. Holocaust. Jaques Derrida. Johann Wolfgang Brügel. Kalter Krieg. Kulturgeschichte. Lord Russell of Liverpool. Modeste Pferdekamp. Nachkriegszeit. Publizistik. Roswitha Czollek. Sachbuchforschung. Sigmund Freud. Walter Benjamin. Wilhelm Pferdekamp. Zeitgeschichte. Übersetzungsgeschichte. Übersetzungstheorie. Holocauste, 1939-1945 > Allemagne. HISTORY / Europe / Germany. Germany
Acceso en línea:	Texto completo

Tabla de Contenidos:

Cover
Inhalt
Vorwort
1. Einleitung
2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes
2.1. Übersetzung
2.1.1. Autonomie, Geschichte und Vorschein: Walter Benjamin
2.1.2. Babel und Vertrag: Jacques Derrida
2.1.3. Normen, Ableitung und Rewriting: Translation Studies
2.2. Erinnerung
2.2.1. Inhalt und Gedanken: Sigmund Freud
2.2.2. Kollektives und soziales Erinnern
2.2.3. Übersetzung als Erinnerung: Übersetzungsgeschichte und historische Diskursanalyse
2.3. Methodische Synthese: In vier Schritten zur historischen Diskursanalyse von Übersetzungen
3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny
3.1. Das Original und seine Rezeption in Großbritannien
3.2. Die NS-Menschheitsverbrechen als Nebenaspekt von Hitlers Biografie
3.3. Die Rezeption in Großbritannien
3.4. Verlag und ÜbersetzerInnen in Deutschland
3.5. Die Übersetzung
3.6. Die Rezeption in Deutschland
4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika
4.1. Das Original
4.2. Der Autor und die Kontroverse um die Veröffentlichung in Großbritannien
4.2.1. Die Rezeption des Originals in Großbritannien
4.3. Die deutsche Übersetzung Geißel der Menschheit von Roswitha Czollek
4.3.1. Verträge und Vorbereitungen
4.3.2. Die Übersetzerin: Roswitha Czollek
4.3.3. Der deutsche Text
4.4. Die Rezeption der Übersetzung in Deutschland
4.4.1. Rezeption in der DDR-Presse
4.4.2. Rezeption durch staatliche Stellen: Der Fall Dr. Kurt Heißmeyer
4.4.3. Veröffentlichung in der Bundesrepublik
4.4.4. Rezeption in Westdeutschland
5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution
5.1. Das Original und der Autor
5.1.1. The Final Solution
5.1.2. Rezeption in Großbritannien
5.2. Die Endlösung. Hitlers Versuch der Ausrottungder Juden Europas 1939-1945
5.2.1. Vorfelddebatten und Vorbereitungen
5.2.2 Der Übersetzer Johann Wolfgang Brügel
5.2.3 Der deutsche Text
5.3. Die Rezeption in Deutschland
5.3.1. Der Fall Richard Korherr
ein vergangenheitspolitischer Ringkampf
5.3.2. Rudolf Hagelstanges Einleitung und die Rezeptionsvorstellungen der Bundeszentrale für Heimatdienst
5.3.3. Die öffentliche Rezeption in der Bundesrepublik
6. Synthese
6.1. Nach Belsen: Die NS-Massenverbrechen im britischen Gedächtnis undöffentlichen Diskurs der 1950er-Jahre
6.1.1. Übersetzbarkeiten: Die Anfänge einer Historiografie der NS-Verbrechen in Großbritannien
6.2. Die ÜbersetzerInnen
6.2.1. Die Pferdekamps
6.2.2. Johann Wolfgang Brügel
6.2.3. Roswitha Czollek
6.2.4. ÜbersetzerInnen im intertextuellen System
6.3. Die Übersetzungen

Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren.

Ejemplares similares