Cargando…
Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren.
In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Dis...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Alemán |
| Publicado: |
Bielefeld :
transcript,
2021.
|
| Colección: | Public History - Angewandte Geschichte.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_on1243536642 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 210327s2021 gw o ||| 0 ger d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |c EBLCP |d DEGRU |d YDX |d N$T |d OCLCF |d OCLCO |d OCLCQ |d JSTOR |d OCLCO | ||
| 019 | |a 1272862261 | ||
| 020 | |a 9783839452899 | ||
| 020 | |a 3839452899 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1243536642 |z (OCoLC)1272862261 | ||
| 037 | |a 22573/ctv36z9bg7 |b JSTOR | ||
| 043 | |a e-gx--- | ||
| 050 | 4 | |a D804.19 |b .H37 2021 | |
| 072 | 7 | |a HIS |x 014000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 940.5318 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Harsch, Georg Felix. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung als Erinnerung |h [electronic resource] : |b Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren. |
| 260 | |a Bielefeld : |b transcript, |c 2021. | ||
| 300 | |a 1 online resource (259 p.). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Public History - Angewandte Geschichte ; |v v.5 | |
| 500 | |a Description based upon print version of record. | ||
| 505 | 0 | |a Cover -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 2.1. Übersetzung -- 2.1.1. Autonomie, Geschichte und Vorschein: Walter Benjamin -- 2.1.2. Babel und Vertrag: Jacques Derrida -- 2.1.3. Normen, Ableitung und Rewriting: Translation Studies -- 2.2. Erinnerung -- 2.2.1. Inhalt und Gedanken: Sigmund Freud -- 2.2.2. Kollektives und soziales Erinnern -- 2.2.3. Übersetzung als Erinnerung: Übersetzungsgeschichte und historische Diskursanalyse | |
| 505 | 8 | |a 2.3. Methodische Synthese: In vier Schritten zur historischen Diskursanalyse von Übersetzungen -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 3.1. Das Original und seine Rezeption in Großbritannien -- 3.2. Die NS-Menschheitsverbrechen als Nebenaspekt von Hitlers Biografie -- 3.3. Die Rezeption in Großbritannien -- 3.4. Verlag und ÜbersetzerInnen in Deutschland -- 3.5. Die Übersetzung -- 3.6. Die Rezeption in Deutschland -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 4.1. Das Original | |
| 505 | 8 | |a 4.2. Der Autor und die Kontroverse um die Veröffentlichung in Großbritannien -- 4.2.1. Die Rezeption des Originals in Großbritannien -- 4.3. Die deutsche Übersetzung Geißel der Menschheit von Roswitha Czollek -- 4.3.1. Verträge und Vorbereitungen -- 4.3.2. Die Übersetzerin: Roswitha Czollek -- 4.3.3. Der deutsche Text -- 4.4. Die Rezeption der Übersetzung in Deutschland -- 4.4.1. Rezeption in der DDR-Presse -- 4.4.2. Rezeption durch staatliche Stellen: Der Fall Dr. Kurt Heißmeyer -- 4.4.3. Veröffentlichung in der Bundesrepublik -- 4.4.4. Rezeption in Westdeutschland | |
| 505 | 8 | |a 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 5.1. Das Original und der Autor -- 5.1.1. The Final Solution -- 5.1.2. Rezeption in Großbritannien -- 5.2. Die Endlösung. Hitlers Versuch der Ausrottungder Juden Europas 1939-1945 -- 5.2.1. Vorfelddebatten und Vorbereitungen -- 5.2.2 Der Übersetzer Johann Wolfgang Brügel -- 5.2.3 Der deutsche Text -- 5.3. Die Rezeption in Deutschland -- 5.3.1. Der Fall Richard Korherr -- ein vergangenheitspolitischer Ringkampf | |
| 505 | 8 | |a 5.3.2. Rudolf Hagelstanges Einleitung und die Rezeptionsvorstellungen der Bundeszentrale für Heimatdienst -- 5.3.3. Die öffentliche Rezeption in der Bundesrepublik -- 6. Synthese -- 6.1. Nach Belsen: Die NS-Massenverbrechen im britischen Gedächtnis undöffentlichen Diskurs der 1950er-Jahre -- 6.1.1. Übersetzbarkeiten: Die Anfänge einer Historiografie der NS-Verbrechen in Großbritannien -- 6.2. Die ÜbersetzerInnen -- 6.2.1. Die Pferdekamps -- 6.2.2. Johann Wolfgang Brügel -- 6.2.3. Roswitha Czollek -- 6.2.4. ÜbersetzerInnen im intertextuellen System -- 6.3. Die Übersetzungen | |
| 500 | |a 6.3.1 Hitler. Eine Studie über Tyrannei. | ||
| 520 | |a In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 650 | 0 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945) |z Germany. | |
| 650 | 4 | |a 1950er-Jahre. | |
| 650 | 4 | |a Alan Bullock. | |
| 650 | 4 | |a Deutsche Geschichte. | |
| 650 | 4 | |a Erinnerung. | |
| 650 | 4 | |a Erinnerungskultur. | |
| 650 | 4 | |a Gerald Reitlinger. | |
| 650 | 4 | |a Geschichte des 20. Jahrhunderts. | |
| 650 | 4 | |a Geschichtswissenschaft. | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft. | |
| 650 | 4 | |a Holocaust. | |
| 650 | 4 | |a Jaques Derrida. | |
| 650 | 4 | |a Johann Wolfgang Brügel. | |
| 650 | 4 | |a Kalter Krieg. | |
| 650 | 4 | |a Kulturgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Lord Russell of Liverpool. | |
| 650 | 4 | |a Modeste Pferdekamp. | |
| 650 | 4 | |a Nachkriegszeit. | |
| 650 | 4 | |a Publizistik. | |
| 650 | 4 | |a Roswitha Czollek. | |
| 650 | 4 | |a Sachbuchforschung. | |
| 650 | 4 | |a Sigmund Freud. | |
| 650 | 4 | |a Walter Benjamin. | |
| 650 | 4 | |a Wilhelm Pferdekamp. | |
| 650 | 4 | |a Zeitgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Übersetzungsgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Übersetzungstheorie. | |
| 650 | 6 | |a Holocauste, 1939-1945 |z Allemagne. | |
| 650 | 7 | |a HISTORY / Europe / Germany. |2 bisacsh | |
| 651 | 7 | |a Germany |2 fast | |
| 647 | 7 | |a Jewish Holocaust |d (1939-1945) |2 fast |0 (OCoLC)fst00958866 | |
| 648 | 7 | |a 1939-1945 |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Harsch, Georg Felix |t Übersetzung als Erinnerung |d Bielefeld : transcript,c2021 |z 9783837652895 |
| 830 | 0 | |a Public History - Angewandte Geschichte. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctv371cdjb |z Texto completo |
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783839452899 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6521221 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2891171 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||