Cargando…
Transversal : poems /
"This collection of poems continues the exploration of non-equivalent and innovative self-translation found in Buzzing Hemisphere, but with a more elegant take on form and with more attention to Puerto Rico and the Caribbean as sites of transversal (i.e. intersecting, non-hierarchical) poetics...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Tucson :
University of Arizona Press,
2021.
|
| Colección: | Camino del sol.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Cover
- Praise for Transversal
- Series Info
- Title Page
- Copyright
- Epigraph
- Contents
- Foreword by Rigoberto González
- Notes & Acknowledgments
- MISSED TRANSLATIONS / MIS TRASLACIONES
- NO LONGER ODE / ODA INDEBIDA
- UPTOWN VILLANELLE / CANTO A LO ALTO
- DREAM CINQUAINS / ONÍRICAS
- TOURIST TRAP / TURISTEOS
- DOUBLE (CONSCIOUSNESS) DACTYLS / NUESTRA MÉTRICA
- AMERICAN ANAGRAMS / ANAGRAMAS AMERICANOS
- HACHA BOP / BOP DEL MACHETE
- IDEAL
- PROXIMITIES / PROXIMIDADES
- FRACTAL
- LITORAL TRANSLATION / TRADUCCIÓN LITORAL
- OUT OF STATE
- ISLOTE
- CINQUAINS FOR PAST LOVE
- POMEMES
- BATSONNETS
- CINQUAINS IN TRANSIT
- STATES OF DISASSEMBLY
- CINQUAINS FROM TEXTS NEVER SENT
- IN PRAISE OF NEVERENDO
- NOBODY'S HOME
- UNSTATEMENTS (upstate sky)
- THE COLONIAL ZONE
- BRONX CROWN
- FOUND ANTHEM
- MARES DISPARES / DISPARATE SEAS
- ECO COLONIAL / COLONIAL ECHO
- PSALM (44 palavers) / ODIA (44 palabras)
- CARIBES
- FONETIKANTO
- HUMBOLDTIANDO
- BAGKU
- P. R. AYER
- HAY(NA)KU BORICUA
- JULIÉCIMAS
- CATORCE ASTROS / FOURTEEN STARS
- PERIODO ESPACIAL / SPATIAL PERIOD
- CINQUAINS / SIN QUIENES
- MOLECULAR MODULAR
- AVE
- SOVERANO
- CORAL
- ODE TO COFFEE / ODA AL CAFÉ
- MISSING
- About the Author