Cargando…
A companion to medieval translation /
This guide to medieval translation covers a broad range of religious and vernacular texts and addresses the theoretical and pragmatic problems faced by modern translators of medieval works as they attempt to mediate between past and present.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Leeds :
Arc Humanities Press,
[2019]
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_on1110711556 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 190731s2019 enk ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a YDX |b eng |e rda |e pn |c YDX |d JSTOR |d EBLCP |d N$T |d OCLCF |d UKMGB |d P@U |d OSU |d OCLCQ |d YDXIT |d OCLCQ |d SFB |d UKAHL |d OCLCQ |d MM9 |d CAMBR |d QGK |d ORZ |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d YWS |d OCLCO | ||
| 015 | |a GBB9C5546 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 019470666 |2 Uk | |
| 019 | |a 1111263232 |a 1241813959 | ||
| 020 | |a 9781641891844 |q (electronic book) | ||
| 020 | |a 164189184X |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9781641891837 |q (hardcover) | ||
| 020 | |z 1641891831 |q (hardcover) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9781641891844 |2 doi | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000065956175 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000066076822 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 019470666 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000073935157 | |
| 035 | |a (OCoLC)1110711556 |z (OCoLC)1111263232 |z (OCoLC)1241813959 | ||
| 037 | |a 22573/ctvmdbh77 |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a PN681 |b .C66 2019 | |
| 050 | 4 | |a P306.2 | |
| 072 | 7 | |a LIT011000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 809/.02 |2 23 |
| 082 | 0 | 4 | |a 418.02 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 2 | |a A companion to medieval translation / |c edited by Jeanette Beer. |
| 264 | 1 | |a Leeds : |b Arc Humanities Press, |c [2019] | |
| 300 | |a 1 online resource (vi, 200 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Cover; Contents; Acknowledgements; Introduction; Preview; Historical Overview; Bibliography; 1. The European Psalms in Translation; Translation for Pedagogy; Translation for Meditation and Deep Personal Understanding; Translation for Public Devotion: The Communal Psalter for Singing and Liturgy; Conclusion; Bibliography; 2. The Old French Bible; Bibliography; 3. Middle English Religious Translation; Bibliography; 4. Bible Translation and Controversy in Late Medieval England; The Two Versions of the Middle English Bible; Opinions about Englishing the Bible | |
| 505 | 8 | |a The Middle English Bible and the Constitution Periculosa of 1407; The English Bible in the Fifteenth Century; Reversion to the Liturgy and Homiletic Orality; Overview and Summary; Bibliography; 5. Medieval Convent Drama: Translating Scripture and Transforming the Liturgy; Translating Scripture and Liturgy in the Fifteenth Century; Translating the Plays into the Seventeenth Century; Bibliography; 6. Translating Romance in Medieval Norway: Marie de France and Strengleikar; Bibliography; 7. Christine de Pizan, Translator and Translation Critic; Bibliography | |
| 505 | 8 | |a 8. Translation, Authority, and the Valorization of the Vernacular; Conclusion; Bibliography; 9. Vernacular Translation in Medieval Italy: Volgarizzamento; What is Volgarizzamento?; A Culture of Translation; Conditions of Early Italian Translation; Outside Tuscany; In Tuscany: Rhetoric and History; Importance of French; Translations of Ancient Texts through French; Popularity of French Romance; Other Latin Sources Transmitted through French; Scientific Sources Translated Directly from Latin; Clerical Translators; Religious Texts; Conclusion: Relation of Volgarizzamento to Humanism; Bibliography | |
| 505 | 8 | |a 10. Dante and Translation; Bibliography; 11. Chaucer and Translation; Bibliography; 12. Alchemy and Translation; Bibliography; 13. Scientific Translation: A Modern Editor's Perspective; Bibliography; 14. Modern Theoretical Approaches to Medieval Translation; Three (or Four) Signposts; Conclusions; Bibliography; 15. Observations on Translation by a Thirteenth-Century Maître: Li Fet Des Romains; The Prologue; Personal Observations; Sources; Conflicting Information; Fidelity; Rhetorical Devices: digressio, abbreviatio, amplificatio; Conclusion; Bibliography; Epilogue; General Bibliography. | |
| 520 | |a This guide to medieval translation covers a broad range of religious and vernacular texts and addresses the theoretical and pragmatic problems faced by modern translators of medieval works as they attempt to mediate between past and present. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from digital title page (viewed on February 25, 2022). | |
| 546 | |a In English. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Evidence Based Acquisitions | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 650 | 0 | |a Literature, Medieval |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Literature, Medieval |x Translating. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x History. | |
| 650 | 6 | |a Littérature médiévale |x Traductions |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature médiévale |x Traduction. | |
| 650 | 7 | |a Literature, Medieval |x Translations |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 653 | |a Bible. | ||
| 653 | |a bilingualism. | ||
| 653 | |a gender. | ||
| 653 | |a translation. | ||
| 653 | |a vernacular. | ||
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Essays. |2 lcgft | |
| 700 | 1 | |a Beer, Jeanette M. A., |e editor. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9781641891844 |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 1641891831 |z 9781641891837 |w (OCoLC)1102597310 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctvmd83qs |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH36278961 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL5841221 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2229926 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse78419 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 16378844 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||