Translating China as cross-identity performance /

James St. André applies the perspective of cross-identity performance to the translation of a wide variety of Chinese texts into English and French from the eighteenth to the twentieth centuries. Drawing on scholarship in cultural studies, queer studies, and anthropology, the author argues that man...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: St. André, James (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Honolulu, Hawai'i : University of Hawaiʻi Press, 2018.
Temas:
Chinese language > Translating.
Translating and interpreting > Philosophy.
Translating and interpreting > History.
Chinese literature > Translations into English > History and criticism.
Chinese literature > Translations into French > History and criticism.
Chinois (Langue) > Traduction.
HISTORY > Asia > China.
Chinese literature > Translations into English.
Translating and interpreting.
Criticism, interpretation, etc.
History.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Frontmatter
  • Contents
  • Acknowledgments
  • TRANSLATING CHINA AS CROSS-IDENTITY PERFORMANCE
  • Introduction: Translation as Cross-Identity Performance
  • Chapter One. Pseudotranslation as Blackface and Whiteface: Marana's The Turkish Spy and Goldsmith's Citizen of the World
  • Chapter Two. Translation as Passing: L'orphelin de la Chine and The Sorrows of Han
  • Chapter Three. Translation as Drag: Early Nineteenth-Century Translations of Nonfictional Material from Chinese and The Pacha of Many Tales
  • Chapter Four. Translation as Mimicry: Creating the Chinese Voice, 1630-1900
  • Chapter Five. Translation as Masquerade: Gu Hongming and Lin Yutang
  • Conclusion
  • Appendix A: Extract from Leland's Pidgin-English Sing-Song
  • Appendix B: Chronological List of Translations of the Lunyu and/or the Zhongyong
  • Notes
  • Bibliography
  • Index
  • About the Author.

Ejemplares similares