Cargando…
Latin Translation of the Qur'ān (1518/1621) : Commissioned by Egidio da Viterbo. Critical Edition and Case Study.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Wiesbaden :
Harrassowitz Verlag,
2018.
|
| Colección: | Diskurse der Arabistik.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Cover; Title Page; Copyright; Table of Contents; Body; Acknowledgements; Preface; 1. Egidio da Viterbo's Life and Intellectual Pursuits; 1.1 Scripture and Kabbalah; 1.2 Egidio's Arabic Studies; 1.3 The Beast of the Apocalypse; 2. The European Tradition of Latin Translations of the Qur'ān; 2.1 The History of Egidio's Qur'ān: the Prologue to the Milano Manuscript; 2.1.1 Translation of Prologue; 2.2 Persons Involved in the Preparation of the 1518/1525 Latin Version of the Qur'ān; 2.3. The Spanish Context; 2.3.1 The First Translator (or Scribe), Juan Gabriel, and His Glosses.
- 2.4 The First Corrector, Leo Africanus2.4.1 Leo's Corrections to the Qur'ān; 3. Further Readers and Their Corrections; 3.1 The Attentive Reader Isaac Casaubon; 3.2 The Picky Copyist David Colville; 3.2.1. Colville's Methods and Resources; 3.2.2. Colville versus Leo; 3.2.3. Colville as a Student; 3.2.4. Colville's Dictionaries; 4. Manuscript Tradition and Editorial Principles; Manuscripts; 4.1. C = Cambridge, Cambridge University Library, MS Mm. v. 26; 4.2 M = Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS D 100 Inf.; 4.3 Quality of the Manuscripts and Their Relationship; Differences between the Manuscripts.
- 4.3.1 The Version Transmitted by the M Manuscript supra lineam: M post correctionem4.3.2 Examples of Three Different Transmissions of the Text; 4.3.3 Examples of Coincidence between C and M supra lineam; 5. Presentation of the Text; 5.1 The Basis of This Edition; 5.2 The Construction of the Critical Apparatus; 5.3 Names of the Chap; 5.4 Number of Verses; 5.5 Latin Orthography; 5.6 Latin Style; Liber Alcorani; Abbreviationes; Abbreuiationes; Signa; Sigla; Praefatio; Caput I-CXIV; Appendix: Glossae descriptae ex columna 4®; Bibliography; Index nominum personarum, locorum et rerum.