Cargando…
Translatorische Praktiken Aus Soziologischer Sicht : Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus?.
Die Autorin beschäftigt sich mit Berufsbiografien und Tätigkeitsprofilen literarischer ÜbersetzerInnen im deutschsprachigen Raum. Ausgehend von Bourdieus Habitus-Konzept wird anhand von umfangreichem empirischen Material der Weg zu einer "übersetzerischen Persönlichkeit" als ein solch...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Alemán |
| Publicado: |
Leverkusen-Opladen :
Budrich UniPress, Limited,
2013.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_on1045626830 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n|---||||| | ||
| 008 | 180728s2013 xx o 000 0 ger d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d YDX |d OCLCQ |d JSTOR |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d OCL |d OCLCQ |d DEBUD |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 019 | |a 1045171478 | ||
| 020 | |a 9783863881795 | ||
| 020 | |a 3863881796 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1045626830 |z (OCoLC)1045171478 | ||
| 037 | |a 22573/ctvdcm4xt |b JSTOR | ||
| 043 | |a e------ | ||
| 050 | 4 | |a P306.97.S63 | |
| 072 | 7 | |a BUS |x 097000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 305.941804 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Vorderobermeier, Gisella M. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translatorische Praktiken Aus Soziologischer Sicht : |b Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus?. |
| 260 | |a Leverkusen-Opladen : |b Budrich UniPress, Limited, |c 2013. | ||
| 300 | |a 1 online resource (440 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Cover; Dankesworte; Inhalt; Einleitung; 1. Transsoziologie- une sous-discipline qui dérange?; 2. Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus- die konzeptuellen Grundlagen; 2.1 Habitusbegriff und Habitusgedanke -- Ausprägungenin der Philosophiegeschichte; 2.2 Das Habituskonzept von Bourdieu und im Anschlussan Bourdieu; 2.2.1 Philosophische Wurzeln, Gehalt und systematischer Ort desHabituskonzepts von Bourdieu; 2.2.2 Zum Verhältnis von primärem und spezifischem Habitus- eine Annäherung; 2.2.3 Sprache und ästhetisches Empfinden als zentrale Konstitutiva des Habitus. | |
| 505 | 8 | |a 2.2.4 Die zeitliche Dimension der Bourdieuschen ""Praxeologie"" -- eine wieder zu entdeckende Größe2.2.5 Kritik am Habituskonzept und Weiterentwicklungen imAnschluss an Bourdieu; 2.3 Der Weg des Habituskonzepts in die Translationssoziologie- kritischer Überblick und Desiderata; 3. Empirische Befragung literarischer Übersetzer und Übersetzerinnen im deutschsprachigen Raum; 3.1 Vorüberlegungen und methodisches Vorgehen; 3.1.1 Ziel der Befragung; 3.1.2 Fragebogenkonstruktion; 3.1.3 Die Datenlage- Grundgesamtheit, Erhebung und Merkmale der Stichprobe; 3.2 Verlauf der Befragung. | |
| 505 | 8 | |a 3.3 Generelle Aspekte der Auswertung3.3.1 Bemerkungen zur Aufbereitung der Daten und zurDaten qualität; 3.3.2 Ausführungen zur Eignung verschiedener statistischerVerfahren; 3.4 Auswertung nach Einzelgesichtspunkten; 3.4.1 Soziodemografische Merkmale der Befragten; 3.4.1.1 Geschlechterverteilung; 3.4.1.2 Altersstruktur; 3.4.2 Formalisierter und nicht formalisierter Bildungshintergrundder Befragten; 3.4.2.1 Exkurs zum Wandel der Hochschullandschaft; 3.4.2.2 Fortgesetzter ""Titelreigen"" und Mehrfachqualifikation als Regelfall. | |
| 505 | 8 | |a 3.4.2.3 Weiterbildung und autodidaktisches Moment als Lebensprinzipien?3.4.2.4 Bilingualer Hintergrund und Modalitäten des Spracherwerbs; 3.4.3 Tätigkeitsprofile der Befragten; 3.4.3.1 Literarisches und nicht-literarisches Übersetzen; 3.4.3.2 Spezialgebiete und übersetzte Genres; 3.4.3.3 Sprachkombinationen und- richtungen; 3.4.4 Rahmen- und Randbedingungen übersetzerischen Arbeitens; 3.4.4.1 Zeitspanne zwischen Berufseinstieg und Beginn der übersetzerisc hen Tätigkeit; 3.4.4.2 Die Konzertierung von Mehrfachaktivitäten; 3.4.4.3 Anderweitige Betätigungsfelder- synchron und diachron. | |
| 505 | 8 | |a 3.4.4.4 Wechselwirkungen und Einflüsse- ""Synergien, aber nie Bruchlos""?3.4.5 Arbeitskontexte im engeren Sinne; 3.4.5.1 Die Rhythmisierung des Arbeitsalltags- Kontinuitäten und Diskontinuitäten; 3.4.5.2 Spielräume bei der Ausgestaltung von Arbeitskonditionen; 3.4.5.3 Das Lancieren von Übersetzungsprojekten; 3.4.6 Subjektiv erfahrene Befindlichkeiten; 3.4.6.1 Selbstverständlichkeit und Selbstverständnis; 3.4.6.2 ""Mit Einschränkungen zufrieden"" -- das berufliche Wohlbefinden der Befragten; 3.4.6.3 Veränderungswunsch und Veränderungswille. | |
| 500 | |a 3.4.7 Die Konstruktion(sarbeit an) der übersetzerischenPersönlichkeit. | ||
| 520 | |a Die Autorin beschäftigt sich mit Berufsbiografien und Tätigkeitsprofilen literarischer ÜbersetzerInnen im deutschsprachigen Raum. Ausgehend von Bourdieus Habitus-Konzept wird anhand von umfangreichem empirischen Material der Weg zu einer "übersetzerischen Persönlichkeit" als ein solcher erhellt, den es - mit Bourdieu - als sozial konstituiert und konstruiert zu begreifen gilt. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Bourdieu, Pierre, |d 1930-2002. |
| 600 | 1 | 7 | |a Bourdieu, Pierre, |d 1930-2002 |2 fast |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Social aspects |z Europe, German-speaking. | |
| 650 | 0 | |a Translators |z Europe, German-speaking. | |
| 650 | 7 | |a BUSINESS & ECONOMICS |x Workplace Culture. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Social aspects |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translators |2 fast | |
| 651 | 7 | |a German-speaking Europe |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Vorderobermeier, Gisella M. |t Translatorische Praktiken Aus Soziologischer Sicht : Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus? |d Leverkusen-Opladen; : Budrich UniPress, Limited, ©2013 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctvddzrzw |z Texto completo |
| 938 | |a Verlag Barbara Budrich |b VBBG |n 386388179 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL5451903 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 15594865 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||