Witness between languages : the translation of Holocaust testimonies in context /

Shows how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated.

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Davies, Peter (Peter J.) (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Rochester, N.Y. : Camden House, [2018]
Temas:
1900-1999
Translating and interpreting > Europe > History > 20th century.
Witnesses > Europe > Translating into English.
Witnesses > Europe > Translating into German.
Multilingualism > Political aspects > Europe.
Holocaust, Jewish (1939-1945) > Europe > Personal narratives.
Holocaust survivors > Europe > Personal narratives.
World War, 1939-1945 > History.
Collective memory > Europe > History > 20th century.
Literature > Translations > History and criticism.
Multilinguisme > Aspect politique > Europe.
Holocauste, 1939-1945 > Europe > Récits personnels.
Survivants de l'Holocauste > Europe > Récits personnels.
Guerre mondiale, 1939-1945 > Histoire.
Mémoire collective > Europe > Histoire > 20e siècle.
Littérature > Traductions > Histoire et critique.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > Multi-Language Phrasebooks.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Alphabets & Writing Systems.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Grammar & Punctuation.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Linguistics > General.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Readers.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Spelling.
HISTORY > Holocaust.
Collective memory
Holocaust survivors
Literature > Translations
Multilingualism > Political aspects
Translating and interpreting
Witnesses
Europe
Personal Narrative
Criticism, interpretation, etc.
History
Personal narratives
Personal narratives.
Récits personnels.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Translation and the witness text
  • Making translation visible
  • Elie Wiesel's night: Searching for the original
  • Translation, the Cold War, and repressed memory: Vasily Grossman's The Hell of Treblinka and Anatoli Kuznetsov's Babii Yar
  • Self-Translation and the language of the perpetrators: Krystyna zywulska's Auschwitz testimony
  • Filip Muller's Sonderkommando testimonies: Witnessing in translation.

Ejemplares similares