Cargando…
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) /
Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Otros Autores: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Honolulu :
University of Hawaii Press,
[2003]
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_on1013954802 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 180924s2003 hiu fod z000 0 eng d | ||
| 040 | |a DEGRU |b eng |e rda |c DEGRU |d JSTOR |d N$T |d OCLCF |d EBLCP |d OCLCO |d OCLCQ |d DEGRU | ||
| 020 | |a 9780824845001 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0824845005 |q (electronic bk.) | ||
| 024 | 7 | |a 10.21313/9780824845001 |2 doi | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000065328790 | |
| 035 | |a (OCoLC)1013954802 | ||
| 037 | |a 22573/ctt225tk71 |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a QM23 |b .J83 2003eb | |
| 072 | 7 | |a MED005000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a MED |x 005000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a SCI |x 036000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 611 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Judd, Gerrit P., |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / |c Gerrit P. Judd. |
| 264 | 1 | |a Honolulu : |b University of Hawaii Press, |c [2003] | |
| 264 | 4 | |c Ã2003 | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file |b PDF |2 rda | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Contents -- |t Foreword / |r Bushnell, O. A. -- |t Preface / |r Young, Benjamin B. C. -- |t Introduction / |r Mookini, Esther T. -- |t Anatomia: A Translation -- |t Appendix: A Catalog of Muscles -- |t Annotations -- |t Anatomia: Hawaiian Text -- |t Glossary 1. Hawaiian-English -- |t Glossary 2. Muscles: Hawaiian-Latin -- |t Glossary 3. English-Hawaiian -- |t Glossary 4. Muscles: Latin-Hawaiian -- |t References -- |t Index -- |t About the Translator |
| 520 | |a Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than "Hawaiianize" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture. | ||
| 546 | |a In English. | ||
| 588 | 0 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Sep 2018). | |
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Evidence Based Acquisitions | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 650 | 0 | |a Human anatomy |v Handbooks, manuals, etc. | |
| 650 | 6 | |a Anatomie humaine |v Guides, manuels, etc. | |
| 650 | 7 | |a MEDICAL / Anatomy |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a SCIENCE / Life Sciences / Human Anatomy & Physiology |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Human anatomy. |2 fast |0 (OCoLC)fst00962785 | |
| 655 | 7 | |a Handbooks and manuals. |2 fast |0 (OCoLC)fst01423877 | |
| 700 | 1 | |a Mookini, Esther T. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctvvn182 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6018102 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9780824845001 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2113112 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||