Speaking in subtitles : revaluing screen translation /

"Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of 'media speak' are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the sp...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Dwyer, Tessa, 1970- (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Edinburgh : Edinburgh University Press, [2017]
Temas:
Translating and interpreting in motion pictures.
Motion pictures > Translating.
Dubbing of motion pictures.
Motion pictures and language.
Doublage de films.
Cinéma et langage.
PERFORMING ARTS > Reference.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Translating & Interpreting.
Film
Übersetzung
Untertitel > Film
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Part I. Devaluation and deconstruction
  • Sub/dub wars: attitudes to screen translation
  • Vanishing subtitles: the invisible cinema (1970-4)
  • Dubbing undone: Can dialectics break bricks? (1973)
  • Part II. Errant and emergent practices
  • Media piracy, censorship and misuse
  • Fansubbing and abuse: anime and beyond
  • Streaming, subbing, sharing: Viki Global TV
  • Conclusion: error screens.

Ejemplares similares