Cargando…
Writing it twice : self-translation and the making of a world literature in French /
Though the practice of self-translation long predates modernity, it has found new forms of expression in the global literary market of the late twentieth and early twenty-first century. The international renown of self-translating authors Samuel Beckett, Joseph Brodsky, and Vladimir Nabokov has offe...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Evanston, Illinois :
Northwestern University Press,
2015.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_ocn930760533 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 151201s2015 ilu ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a YDXCP |b eng |e rda |e pn |c YDXCP |d OCLCO |d P@U |d OCLCQ |d OCLCF |d JSTOR |d EBLCP |d MERUC |d AU@ |d OCLCQ |d OCL |d OCLCQ |d SFB |d OCLCO |d UKAHL |d OCLCO |d OCLCQ |d N$T |d OCLCO | ||
| 020 | |a 0810132060 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9780810132061 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9780810132047 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 0810132044 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9780810132054 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 0810132052 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 035 | |a (OCoLC)930760533 | ||
| 037 | |a 22573/ctv45wdxp |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a PN241 |b .K54 2015 | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 000000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004150 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418.04 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Kippur, Sara, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Writing it twice : |b self-translation and the making of a world literature in French / |c Sara Kippur. |
| 264 | 1 | |a Evanston, Illinois : |b Northwestern University Press, |c 2015. | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction: self-translation in the age of world literature -- Self-translation and strangeness : Nancy Huston's aesthetics of translatedness -- Self-translation as postmodern mouvance : Raymond Federman and authorship -- Resisting self-translation : Jorge Semprun, language authenticity, and the challenge to world literature -- The erasure of self-translation : Hector Bianciotti and the language of memory -- Afterword: the future of self-translation. | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a Though the practice of self-translation long predates modernity, it has found new forms of expression in the global literary market of the late twentieth and early twenty-first century. The international renown of self-translating authors Samuel Beckett, Joseph Brodsky, and Vladimir Nabokov has offered motivation to a new generation of writers who actively translate themselves. Intervening in recent debates in world literature and translation studies, Writing It Twice establishes the prominence and vitality of self-translation in contemporary French literature. Because of its intrinsic connection to multiple literary communities, self-translation prompts a reexamination of the aesthetics and politics of reading across national lines. Kippur argues that self-translated works should be understood as the paradigmatic example of world literature and, as such, crucial for interpreting the dynamics of literary circulation into and out of French. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 650 | 0 | |a Multilingualism and literature. | |
| 650 | 0 | |a Multilingualism |x Social aspects. | |
| 650 | 0 | |a French literature |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Literature, Modern |x Translations into French |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Multilinguisme et littérature. | |
| 650 | 6 | |a Multilinguisme |x Aspect social. | |
| 650 | 6 | |a Littérature française |x Traductions |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Literature, Modern |x Translations into French |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Multilingualism and literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Multilingualism |x Social aspects |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Kippur, Sara. |t Writing it twice. |d Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 2015 |z 9780810132047 |z 0810132044 |w (DLC) 2015034117 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctv47w3qh |z Texto completo |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH36587691 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL5491566 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse47318 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12716777 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1988930 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||