Cargando…
Summer of Caprice /
Preklad do anglictiny Mark CornerVancurovo Rozmarné léto bývá považováno za nepreložitelné. Souvisí to jak s jazykovými prostredky, jimiž vytvárí autor styl svého vyprávení, tak s vývojem kontextu, v nemž se kniha již osmdesát let pohybuje. Z tohoto hlediska je naše vydání exp...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Prague [Czech Republic] :
Charles University in Prague, Karolinum Press,
2014.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
| Sumario: | Preklad do anglictiny Mark CornerVancurovo Rozmarné léto bývá považováno za nepreložitelné. Souvisí to jak s jazykovými prostredky, jimiž vytvárí autor styl svého vyprávení, tak s vývojem kontextu, v nemž se kniha již osmdesát let pohybuje. Z tohoto hlediska je naše vydání experimentem, a to jak díky prekladu Marka Cornera, který je, ostatne jako každý preklad, do jisté míry i interpretací textu -, tak díky svébytným ilustracím Jirího Gruse a typografii Zdenka Zieglera. Ovšem experimentem smerujícím k porozumení ceské náture, humoru a pohledu na svet. |
|---|---|
| Descripción Física: | 1 online resource |
| ISBN: | 9788024625768 8024625768 |